Simultani ruski prevod

Delo simultanega tolmaèa je zelo izèrpno in ni vkljuèeno v pouèevanje jezikov. Nujno je, da je kandidat za zadnjo izjavo preprost na prelepi ravni, in ne gre samo za to, da se nagibate k prikazovanju v drugem jeziku.

Tolmaè mora biti ustrezen spravni spretnosti. Seveda ni zagovornik, njegova vloga pa je le deliti znanje od enega do drugega. Te informacije ne smejo biti predmet iger, niti se ne smejo spreminjati v nobenem primeru. Konec koncev je vloga, v kateri se predvideva ¾ivahna razprava, neprecenljiva vloga prevajalca kot ¾enske, ki tonira izjave posameznikov. Tolmaè mora pogosto delati v domaèi vlogi, da se odloèi, ali bo prevajal dobesedno, kar uporabnik pravi, ali da si prepustil rahlo toniranje.

Hkratni tolmaè mora biti izjemno umirjen in obnavljajoèo prisotnost drugih, èloveka. V nobenem primeru ne sme biti nasilen in dati vzbujanje razburjenosti. Poleg tega mora delovati brez obotavljanja in zlahka razviti odloèitve.

Njegova jezikovna sposobnost seveda in ima vse - èe ne najveèji - pomen. Tolmaè je najte¾je delo vseh drugih prevajalcev, saj preprosto ni èasa, da bi preverili katero koli besedo ali frazo, na primer frazo v slovarju. Vpra¹anje ponavljanja se poleg uspeha razprav ali pogajanj na visoki ravni ¹teje za nestrokovno, lahko pa znatno vpliva na polo¾aj sporazuma. Poleg tega nemoten prevod prihrani èas in enako - kot veste - je v interesu delitve ¹e posebej pomembno.

Ko se spra¹ujemo, kako se bomo lotili poti tolmaèa, bi morali razmisliti o tem ali stati v stanovanju, da bi se spoprijeli s stresom, ki je povezan z zadnjo institucijo, in odgovornostjo, ki ostaja za njo. To je funkcija, ki pa omogoèa povpra¹evanje posebnih ljudi, potovanje po svetu in neskonèen osebni razvoj. Zato mora biti prevajalec nenehno uèenje od toèke svojih prevodov - in en dan lahko dela za pisatelje, drugi dan pa se zaène na tehnolo¹kem in medicinskem simpoziju. Vse je odvisno samo od njegove sposobnosti in sposobnosti, da hitro pridobi besede.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi moralo biti zdravo nagrado za veliko dela.