Simultana in konsekutivna teorija in praksa interpretacije

Prevajanje danega izraza iz enega jezika v drugega ni le pisno. Prodajna ponudba vkljuèuje obraze, ki so specializirani za tolmaèenje, v to konsekutivno in simultano tolmaèenje. Spadajo med najzahtevnej¹e vrste prevodov, saj prevajalec potrebuje ne le dobro znanje, temveè tudi moè za stres, sposobnost prepoznavanja in celo dober ustvarjalnost.

Konsekutivno vs simultanoKo smo ¾e prej povedali, razlikujemo ustne interpretacije, kot so zaporedna in simultana tolmaèenja. Prvi od njih se zana¹a na dejstvo, da ima prevajalec prevedene izjave med odmori, da govori oseba med na¹im diskurzom. Ta vrsta prevajanja deluje, èe je publika lahka. Lahko ¾ivijo v vseh vrstah novinarskih konferenc ali poslovnih sreèanj. Iz serije soèasnih interpretacij, ki se imenujejo tudi simultane interpretacije, se ukvarjajo z zvoèno izoliranimi kabinami. Prevajalec v èloveku drugega prevajalca naredi prevod besedila, ki ga sli¹i v slu¹alkah. Vsi prevajalci opravijo tak prevod 20 minut, nato pa pridejo do izmenjave. Prevajanje osebe, ki vodi, je vidno v slu¹alkah ljudi, ki sodelujejo v doloèenem dogodku. V primeru skupin, simultani tolmaèi prevajajo iz pasivnega (nauèenega v aktivni (materni jezik.

Popoln prevajalec?Prevajalec, ki je strasten pri opravljanju simultanih prevodov, se ogla¹uje z visokimi silami za stres, reflekse in dobro dikcijo. Potem je mogoèe opraviti edinstvene najte¾je vrste prevodov - ¾enske v tem stavku imajo ponavadi precej intenziven potek, ki traja leto ali dve in opravljajo izpit, ki potrjuje visoko usposobljenost tolmaèa.