Prevajalec za zmanjsevanje emisij

Tolmačenje na koncu tečaja olajša komunikacijo med dvema osebama, ki ne komunicirajo v tem enem jeziku. Seveda, kot na vseh področjih, je tolmačenje primerno tudi za druge kategorije. Konferenčno tolmačenje je ena izmed njih. In na čem praktično temeljijo in kdaj jih je vredno uporabiti?

Za kaj se šteje konferenčno tolmačenje?Takšno konferenčno tolmačenje poteka predvsem v ozadju konference. Lahko se prikažejo na različnih razpravah ali pomembnih poslovnih srečanjih. Med njimi lahko zaporedno ali istočasno uči prevod. Če pa se na intervjuu srečuje večje število ljudi iz drugih držav, potem se ponavadi izvede simultano tolmačenje. Ti zaporedni so vse manj uporabljeni, ker ne prinašajo resnično enostavnih učinkov.

Institucionalni in zasebni trgDelimo konference in dva načina trženja. Gre tudi za institucionalni trg, ko je tudi lasten. Mednarodne institucije, kot je EDC, imajo pogosto večjezične sestanke. Nato je zaželjeno trenirati od nekaj tujih jezikov do določenega maternega jezika prevajalca. Takšen konferenčni tolmač mora zato razkriti ogromne informacije in posebne spretnosti. Ni dovolj, da tukaj govorimo samo angleško. Dober konferenčni tolmač mora govoriti različne jezike. Zahvaljujoč temu bo samodejno prevajal celotne konference, ne glede na to, kdo v njih sodeluje. Toda ko gre za zasebni trg, je celotna situacija nekoliko drugačna. Zasebne institucije ponavadi raje dvojezične sestanke. Na konferencah sodelujejo ženske iz dveh različnih držav. Na srečanju se zato priporočajo prevajalci, ki govorijo le dobro v dveh jezikih.

Želite postati prevajalec?Če razmišljamo o tem, da bi postali sami prevajalec, bi morali razširiti naše znanje o tem materialu. Trenutno imajo celo podanice tudi ustni prevodi. Če želimo dobiti konferenčno tolmačenje, moramo imeti veliko znanja. Govoriti moramo vsaj v nekaterih tujih jezikih. Zahvaljujoč vašim storitvam bodo mednarodne institucije navdušene nad njihovo uporabo. In če naredimo za njih, bomo zagotovo hitro spremenili naše izkušnje in upali bomo, da bomo dobili boljšo službo.